sanwa

作システム
Production system

Pettss

Pettss

Pettssとは、多言語データーベース構造のGUI文言(OSD)登録・管理システムです。
iTrexからPettssに登録された文言を選択することで設計データーに同期された正確な取扱説明書を簡単に作成できます。また45言語に対応しており、多言語取扱説明書のGUI文言管理に役立ちます。

主な機能

  • 設計データーのインポート機能
    (設計者が作成した多種のフォーマットのエクセルデータをデーターベースへインポート)
  • エクセルデータの出力機能(現地法人の翻訳チェック、他部門への出図)
  • エクセルデータの取り込み機能(現地法人の翻訳チェック反映)
  • 文字数制限チェック機能
  • DTPアプリケーション(InDesign/FrameMaker/Illustrator)とのインターフェース装備
  • 多言語イラストの自動作成機能(OSD:完全自動/キャプション:一部自動

※設計ツールとしての活用事例もございます。

多言語翻訳の登録事例

Pettss