sanwa

作システム
Production system

iTrex

iTrex

iTrexとは、目次構成下で展開されるデーターベースによるドキュメント制作・管理システムです。

目次を登録し、テキスト、イラストを入力するだけでドキュメント編集しながらデーターベースが構築されていきます。
翻訳不要文言、統一翻訳文言、OSD文言などの固有名詞管理や他モデルから簡単にテキストやイラストを流用できますので、取扱説明書の編集システムとして活用することができます。

DTPレスで品質向上

編集操作も簡単ですので原稿執筆者がDTP知識がなくてもレイアウト編集できます。
源流工程で品質管理が可能になり編集品質の向上かつ管理工数の削減に役立ちます。

自動レイアウトで編集工数削減

ベース言語と多言語はID番号による横串管理で編集の自動化を実現。
多言語編集工数や検査工数が大幅に削減され、得意先の校正レス実現を目指します。

データベースによる共有化で複数機種の取扱説明書編集を効率化

機種間の共用管理機能やテキストの使い分け機能により、複数機種の取扱説明書を同時に編集できます。
複数機種への変更漏れがなくなり、検査工数/変更管理工数を大幅に削減できます。

主な機能

  • 豊富なパラメータによるレイアウト表現機能
  • 固有名詞の多言語同期管理機能(翻訳不要文言、統一翻訳文言、OSD文言)
  • 翻訳手配用XMLデータの出力機能
  • PDF/HTML形式の出力機能(自動レイアウト)
  • 参照先リンクチェックなど検査機能

自動レイアウトのサンプル

以下のソースデータから出力します。 出力タイプを選択してください。

PDF作成

HTML作成

iTrex