sanwa

作システム
Production system

システム概要

当社では、「データベース」と「XML」をキーワードに独自のドキュメント制作システムを自社開発いたしました。
データベース制作/管理システム「iTrex」、翻訳管理登録システム「iTos」、GUI/OSD単語管理システム「Pettss」により、取扱説明書制作においては制作リードタイム及び制作費用の削減に大きな効果があります。

特長及びメリット

簡単にデーターベースを構築

事前に作成されたスタイルシートにより自動レイアウト、DTP編集の知識や経験を要することなく取扱説明書を作成できます。
原稿執筆者が原稿内容を直接登録、指示の反映間違いなどのDTPオペレーターとの連絡ミスが減り編集品質が向上します。

ワンソースマルチユース

データベースからPDF/HTML/InDesignデータなど複数の形式で出力できます。
HTML形式のWEBマニュアルが簡単に低価格で作成できます。
WEBマニュアルではチュートリアル説明もしやすくなり、検索性/閲覧性が高まり取扱説明書のユーザービリティーが向上します。


多言語データーベース

多言語テキストやイラストをID番号で横串管理することで、多言語の編集自動化を実現、多言語編集工数や検査及び管理工数が大幅に削減されます。